Outra dublagem para Uncharted 3

Cada vez mais jogos de fora estão ganhando espaço no Brasil de forma legalizada, e ainda mais agora quando eles estão sendo traduzidos para nós, com legendas ou até mesmo dublagens. O problema é que algumas vezes, como em filmes acontece, uns podem ficar com dublagens pobres, vozes não encaixando com o personagem, falta de emoção e etc. O caso que trago hoje é do Uncharted 3 que será lançado dublado aqui, porém, ele foi dublado no estúdio em Miami, que sempre rateiam nas dublagens. Mas ainda não está tudo perdido na tradução, um grupo de dubladores de um estúdio dublaram um trailer do game e mandaram a proposta para a Sony avaliar, será que vai rolar a mudança? Vejam abaixo o trailer dublado em Miami e o outro no Brasil: 

 Miami:
 

Agora, o trailer abaixo é uma proposta de dublagem criada pelo estúdio brasileiro Zeger para Uncharted 3. Nele, a voz de Nathan Drake é interpretada por Ricardo Schnetzer, o dublador “oficial” de atores como Nicholas Cage e Richard Gere. Além dele, também participariam do trabalho o dublador Mauro Ramos (o Pumba, de O rei Leão), como Victor Sullyvan. Uma proposta de dublagem simpática e de qualidade, feita por um estúdio brasileiro, mas que foi rejeitada em favor de um estúdio em Miami, Estados Unidos, onde é realizado o trabalho oficial de localização. Em entrevista ao Arena Turbo, Igor Lott Zeger Belkind, o responsável pelo estúdio Zeger, diz que o material acima foi enviado pela Sony do Brasil para a sede internacional da empresa, mas nunca houve uma resposta. “Aparentemente o trabalho saiu das mãos da Sony e foi para a Naughty Dog, criadora do jogo. Foram eles quem escolheram o estúdio de Miami, mesmo o nosso custo sendo mais baixo do que o cobrado lá fora”, afirma Igor, que disse ainda que a Sony do Brasil estava impressionada com a qualidade do material fornecido pelo estúdio. Ao que parece, o problema é que a Sony não tem muito poder de escolha na hora de decidir quem vai fazer as dublagens. Segundo o Arena Turbo, Ricardo Filó, gerente de produtos PlayStation no Brasil, disse que essa decisão é tomada pelo estúdio que desenvolveu o jogo. No caso de Uncharted 3, a responsável seria a Naughty Dog.

  Fonte: Kotaku